昼間、 工事のため停電。 仕事にならないので、 きのう届いたギデオン・サムズ著、 柳下毅一郎訳 『ザ・パンク』 を読む。 裏表紙の解説文を借りれば、 『ザ・パンク』 は次のような小説。


ストレートすぎてわたしにはもう一つだったが、 当時のパンクシーン、 とくにロンドンのそれを知る人ならば、 体験やイメージを重ねて読むことができただろうし、 だから映画にもなったのだろう。

ついでだが、 自説に曰く （って、今これを書いてるこのおれの）、 パンクとはスクエアの仮の名。


この本が欲しくなったのは、 ネットで公開されている訳者後書き 「『ザ・パンク』・ウィル・ネバー・ダイ」 を読んで。 エキサイトブックスのインタビュー 「オリジナリティなんて大したことない」 にも後押しされた。