上等な詩の味わいというものは、 数学のわかる人が、 美しい定理やその鮮やかな証明を読んで味わう気持に似ているのではないか。 詩と数学は、 見かけ以上に似た者同士かもしれない。


誰も解けない難問、 じつはその存在さえ知られていなかった問題をみつけて、 みごとに解いてしまった珠玉の証明という感じはしないか。 ―― と、 そのように言えば、 いちおう自分の感想を述べたことにはなるが、 自分以外の人にも同じ感想を持ってもらうには、 どうすればいいのだろう。

上の詩は、 ブコウスキー 「六人の中国人の漁師」 の中上哲夫訳による全文 （『モノマネ鳥よ、 おれの幸運を願え』）。 原文を読んでないので、 以下述べることはこの訳文に負う。 （この項続く）

- 六人の中国人の漁師 (1)
- 六人の中国人の漁師 (2)
- 六人の中国人の漁師 (3)
- 六人の中国人の漁師 (4)