ナニャドヤレは恋の歌

[芸能、歴史] ナニャドヤレは恋の歌

前項の朝鮮で思い出したが、今月はじめに2ちゃんねるで盛り上がった嫌韓系の話題があり、「キリストは日本で死んだという説がある。日本人はなんでもかんでも自分のものにしてしまって、けしからん」というような論が韓国のネットで広まったらしく、それに対する揶揄、反論という形の日本側の盛り上がり。

キリスト日本渡来説については、このへん。
» キリストの墓

2ちゃんねるのスレッドはこちら。
» 【日韓】『キリストは日本で死んだ？』～韓国ネチズン、「また日本か…」[06/03]

で、日韓問題はおくとして、キリスト日本渡来説の論拠の一つに、八戸周辺で歌われている意味不明の盆踊り歌

ナニャードヤレー
ナニャドナサレデア
ナニャドヤラヨー

がヘブライ語で解読できるというのがあるのだが、この歌についてはむかし柳田国男が現地でよく聞き取れず、のちに再訪して、今度はそばで歌ってもらったら意味がわかったと、レポートを残している。というわけで、朝から図書館に行って、先生のご本を借りてきました。現地再訪は6年後だったそうです。

なにヤとやーれ
なにヤとなされのう

あゝやつぱり私の想像して居た如く、古くから伝わつて居るあの歌を、此浜でも盆の月夜になる毎に、歌ひつゝ踊つて居たのであつた。（…）
どう考へて見たところが、是ばかりの短かい詩形に、さうむつかしい情緒が盛られようわけが無い。要するに何なりともせよかし、どうなりとなさるがよいと、男に向かつて呼びかけた恋の歌である。

―― 「清光館哀史」

現代かなづかいで言い換えれば、 ♪どうなりょと、どうさりょと、好きならばしかたない（C) 青江三奈。あまり現代っぽくもないか。