寺山修司に 「惜春鳥」 という詩があって、

姉が血を吐く、妹が火吐く
謎の暗闇壜を吐く

壜の中味の三日月青く
指でさわれば身もほそる

ひとり地獄をさまようあなた
戸籍謄本ぬすまれて
…

見てのとおり、 というか、 よく知られているように、 これは西条八十の 「トミノの地獄」

姉は血を吐く、 妹は火吐く、
可愛いトミノは宝玉 （たま） を吐く。
ひとり地獄に落ちゆくトミノ、
地獄くらやみ花も無き。
…

からのパクリなのだが、 高取英の評伝では、 この元詩が

姉は血を吐く、 妹は火吐く、 可愛いドミノは金玉を吐く。 …

となっている。 「トミノ」 が 「ドミノ」 とされているのはよくあるミスとして、 「金玉」 が光りすぎ。 原稿段階での間違いとも思えないから、 ついあらぬ方向に思いの行きがちな、 うら若きオペレーターの誤入力だろうか。 まあ、 「宝玉」 と 「金玉」 だから、 たいした違いではないともいえるが。 高取英 『寺山修司 ―― 過激なる疾走』 、 昨夜読む。

関連記事。
- djack's: 声に出して読んではいけない詩