ほら、 このモグラ叩き男性

すごいです、 すごいです、
あなたがどのように私たちを叩いても、
私たちは逃走して、 トンネル掘って、
別の穴から現れます。

ほら、 ほら、 モグラ叩き男性
ほら、 ほら、 モグラ叩き男性

ハンマーだけが追いかけます。
それが再び来る、 私たちは避けます。
それでも、 ハンマー、 危険なハンマーは
再び私たちを攻撃します。

ほら、 ほら、 モグラ叩き男性
ほら、 ほら、 モグラ叩き男性

私たちは、 ステップ踏んで、
モグラの穴にトンネル掘って、
逃走します、 あなたがどのように
私たちを叩いても。

ほら、 ほら、 モグラ叩き男性
ほら、 ほら、 モグラ叩き男性

それでも、 しつこく
あなたはハンマーを振り上げて
追いかけてきます。
あなたは愚かで、 そして、 この馬鹿。
実は、 あなたは永久に、
私たちを叩くことができません。
ハンマーで追いかけるのと追いかけられるのと
ときには同じくらい楽しいことなので、
あなたは、 また、 また、 たまにはここに来て、
一緒に逃走しませんか?

[以下、 原文]

Hey Hey Whack-A-Mole Man

Hey you whack-a-mole man

Whacking, whacking,
No matter how you whack us,
We run away, run in the tunnel
And show up from another hole.

Hey hey whack-a-mole man
Hey hey whack-a-mole man

Only the hammer runs after.
It comes again even if we avoid.
Yet, the hammer, dangerous hammer
Attacks us again.

Hey hey whack-a-mole man
Hey hey whack-a-mole man

We perform dance steps,
Dig a tunnel in the hole of mole,
And run away,
No matter how you whack us.

Hey hey whack-a-mole man
Hey hey whack-a-mole man

Still, you persistently
Raise the hammer and run after.
You foolish and you stupid.
As a matter of fact,
You cannot permanently whack us.
Occasionally, being whacked is as happy
As whacking with hammer,
You also come here also by you at times,
And run away together?

Hey hey whack-a-mole man
Hey hey whack-a-mole man